Aidez à traduire EVE & Dust en français

L'équipe du services de localisation de CCP est à la recherche de personnes motivées à travailler en freelance et à distance sur des traductions de l'anglais vers plusieurs langues, dont le français, pour EVE Online et / ou DUST 514.

CCP recherche donc des personnes motivées, ayant du temps libre a revendre, afin d'aider à traduire le jeu dans divers langues.

Actuellement, ils sont en recherche de traducteurs pour les langues suivantes :

- Français
- Allemand
- Russe

D'autres langues ne sont pas exclue pour le futur, tel que l'italien, l'espagnol et le japonais.

Pour participer, les candidats doivent avoir plus que 18 ans, une excellente compréhension de la langues dans laquelle ils souhaitent aider à la traduction (langue maternelle, excellente grammaire, orthographe et style). Idéalement, les candidats devraient avoir une expérience précédente dans la traduction.

 Si vous êtes intéressé, vous pouvez postuler par email ici : freenlancetranslators@ccpgames.com et inclure les informations suivante (en anglais):

- Langue dans laquelle vous souhaitez traduire
- Votre CV
- Une brève introduction, incluant si êtes un joueur de EVE ou de Dust 514, combien d'heures vous pouvez dépenser par semaine dans cette tâche, ainsi que toute information additionnel que vous jugez utile.

Précisions ajoutées par CCP:

Pour répondre aux questions reçue par email et vue sur divers forums officieux : 

- Oui c'est un job payé

- Non, cela ne signifie pas que nous allons faire EVE France, Espagne ou Italie. Cela signifie que nous avons déjà Dust France, Espagne et Italie, et nous n'ignorons pas la possibilité de faire de même avec EVE un jour. En fait, cela n'indique aucun changement dans notre stratégie de localisation du client pour des autres langues. Nous avons toujours eu des freelancers qui ont travaillé sur une partie du contenu, une autre partie est externalisée chez des grosses boîte de traduction et une partie du travail est fait en interne.

- Le format du CV n'est pas important, du moment qu'il est en anglais. Il ne sera pas partagé en dehors de CCP.
Source : https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=233597

Réactions (141)


Que pensez-vous de EVE Online ?

695 aiment, 116 pas.
Note moyenne : (841 évaluations | 66 critiques)
7,6 / 10 - Très bien
Evaluation détaillée de EVE Online
(450 évaluations détaillées)

Evaluer ce jeu

906 joliens y jouent, 2358 y ont joué.